Earticle

초록

영어

Premodern Korean writings translated into the German language are mainly restricted to literary works—at least as far as monographic publications are concerned. Besides attempting an overview of existing German translations, I will try to provide answers to the question why this is so, and discuss the potential value of German language translations of premodern Korean materials (including, but not confined to literary works). Finally, I will address future prospects and issues of quality management.

목차

ABSTRACT
 OVERVIEW OF EXISTING GERMAN TRANSLATIONS
  1. Translation of pre-modern Korean materials before World War II
  2. After World War II
 PROBLEMS AND PROSPECTS
  Quantity
  Choice of materials
  Quality of translations
 BIBLIOGRAPHY OF TRANSLATIONS OF PRE-MODERN KOREAN MATERIALS
  1. Before World-War II(complete)
  2. After World War II(selectin: many minor publications of folk narratives omitted)

저자

• MARION EGGERT [ Professor of Koran Studies at Ruhr Universitat Bochum, Germany ]

참고문헌