Earticle

초록

영어

Won, Jong-Hwa. (2007). Code-switching and cognitive models of the process of simultaneous interpreting. Conference Interpretation and Translation, 9(2), 89-112. Bilingual code-switching has long been recognized as an important linguistic phenomenon worthy of serious investigation. Code-switching is a special skill possessed by bilinguals which allows them to switch from one language to another in the course of a communicative exchange without slowing down speech delivery. The process involves the integration of the morphological, phonological, and syntactic structures of the two codes or languages in real time. Code-switching is a particularly vital aspect of the behavior of the simultaneous interpreters. Indeed, one of the major defining characteristics of simultaneous interpreting is that it inevitably involves code-switching in which switches occur moment by moment not only by the speakers but by the interpreters themselves. Code-switching can also be said to occur when interpreters listen in one language and delivers in another. Few interpreting models formulated so far, however, have incorporated the code-switching process, with the result that simultaneous interpreting is presented as a strict, linear, one-way process. This paper asks the question “To what extent should the theory of code-switching be drawn upon in describing and explaining the process of simultaneous interpreting?” and a tentative answer is offered by integrating the switching process into Setton’s (1999) simultaneous interpreting model. Keywords: Code-switching, mental lexicon, parsing, executive, frame

목차

I. Introduction
 II. Code-switching among bilinguals and tis implications for simulaneous interpreting process
  1. Definition & types of code-switching
  2. Constraints for code-switching
  3. Implications for simulaneous interpreting process
 III. Simultaneous interpreting process models
  1. Interpreting process models
  2. Setton's simultaneous nterpreting models and code-switching
 IV. Adaptation of Setton's Simultanueos nterpreting models to incorporate the Code-switching process
  1. Important adaptation
  2. Simulataneous interpreting process in the adapted model
 V. Discussion and further research questions
 References

저자

• Won, Jong-Hwa [ GSIT, Hankuk University of Foreign Studies ]

참고문헌