Earticle

초록

영어

Kim, Shin-Hee. (2007). Translation of Orwell's Animal Farm as Ideological Intervention. Conference Interpretation and Translation, 9(2), 35-61. Contrary to the supposed ‘anonymity’ of the translator, this paper investigates the active role of the translator and the possibility of using translation as ideological intervention. Based on the fact that Animal Farm has been one of the most frequently translated works in Korea, this essay explores how translation of the novel served as ‘ideological intervention’ during the period of intense dictatorship in Korean history. The paper takes two case studies from Presidents Rhee's and Park's regimes, and demonstrates that translators could exert a political import under the guise of translation. Focusing on paratexts as a valuable site to detect the translator's presence, speech act theory is used to identify translation's covert function of ideological intervention. Keywords: Animal Farm, translation, social change, speech act theory, paratexts

목차

I. Introduction
 II. Translation as speech acts
 III. Paratextual mediation
 IV. Case Studies
  1. 1945 version(이규환 Lee Kyy Whan)
  2. 1972 version(김병익 Kim Byug-Ik)
 IV. Conclusion
 References
 Appendix

저자

• Kim, Shin-Hee [ Uiduk University ]

참고문헌