Earticle

초록

일본어

藤塚鄰の27点の書跡について出典と題材を中心に考察した。出典は中国のものが約86％を占めたが、韓国のもの日本のものも僅かにあった。題材は󰡔論語󰡕·󰡔中庸󰡕·󰡔孟子󰡕による孔子の教えや哲学が33％で、儒教思想が彼の価値に基盤にあるといえる。また、彼は「君子の徳」、「勤勉」、「謙遜」など、贈る相手に合わせ、教訓となる文言を揮毫して贈った。さらに、古典的な詩情に共感する題材もあり、学者の道を志す教え子には清朝考証学の翁方綱の句を贈り、実証的研究態度を促した。一方、韓国の出典は藤塚が京城帝大在職中に行った「韓中日における文化交流」の研究成果が投影されており、開かれた世界観が表れていた。他方、日本の古詩を出典とする「極天護皇基」は、天皇に対する忠義と至誠を表しており、軍国主義日本における漢学者としての時代相が反映されていた。 これらの藤塚鄰の思想背景にある３つの側面、すなわち、中国の古典による普遍的な知と実証精神、そして、韓国の出典より国境を越えたアジア文化への敬意、そして日本における公的な忠誠心は、知行合一を旨とする漢学者として、儒教的価値と誠実さを軸に、藤塚という一人の人物を形成していることが確認できた。 なお、今回、研究対象とした書跡は、贈呈者が片寄らざるを得なかった。親族や知人、自宅に保管してあったものがほとんどで、教え子に贈ったものは1点、上長者に贈ったものは無く、韓国の知人贈った書跡も含まれていない。今後、さらなる資料収集に努め、内容を補っていきたい。

영어

This paper examines the calligraphy of Fujitsuka Chikashi(藤塚鄰). Approximately 86% of the sources are Chinese, with a small number of Korean and Japanese materials. The most frequent subject matter, accounting for 33%, concerns Confucius's teachings and philosophy from The Analects, The Doctrine of the Mean, and Mencius, indicating that Confucian thought formed the foundation of his ideology. Fujitsuka also inscribed and presented admonitions such as "virtues of a gentleman," "diligence," and "humility," tailored to the recipient. For his students aspiring to become scholars, he gifted calligraphy that encouraged an empirical research attitude. Meanwhile, although limited, the Korean sources reflect the outcomes of Fujitsuka's research on "East Asian Cultural Exchange" during his tenure at Kyōjō Imperial University, revealing an open worldview. On the other hand, “The Supreme Foundation of Imperial Protection(極天護皇基),” derived from Japanese poetry, expresses loyalty and sincerity towards the Emperor, reflecting the era's sentiment as a scholar of Chinese classics. The three aspects underlying Ritsujin Fujitsuka's ideological background—universal knowledge and empirical spirit from Chinese classics, respect for cross-border Asian culture from Korean sources, and public loyalty in Japan—are confirmed to harmonize without contradiction as a scholar of Chinese classics who espoused the unity of knowledge and action, thereby shaping the individual that is Fujitsuka.

목차

１．はじめに
２. 書跡資料の分析
３．中国古典の選定と実証的精神
４．金正喜を通じた開かれた世界観
５．<極天護皇基＞と日本人漢学者の時代相
６．おわりに
参考文献
要旨
ABSTRACT

저자

• 泉千春 [ 천천춘 | 西京大学校グローバルビジネス語学部教授 ]

참고문헌