Earticle

초록

한국어

흰개미는 목조건축유산을 손상시키는 주요 해충이며 기후변화와 외래종 유입으로 피해 증 가가 우려된다. 본 연구에서는 스테인리스 망이 국내 흰개미의 목조건축물 유입을 차단할 수 있는지 평가하였다. 흰개미 서식지에 눈의 크기가 0.65mm×0.45mm인 스테인리스 망으로 감싼 소나무 말뚝 과 감싸지 않은 말뚝을 9개월간 매립한 뒤 꺼내어 표면 상태 관찰, 육안 흰개미 피해 등급 평가, 중량 감소율 평가를 실시하였다. 그 결과 스테인리스 망은 효과적으로 흰개미 유입을 차단하였으며 스테인리스 망 자체의 물리적인 변형이나 부식도 관찰되지 않았다. 스테인리스 망은 흰개미 유입을 효과적으로 차단하지만, 문화유산 적용을 위해서는 보존 원칙을 고려해야 하며, 유산 주변에 신축되 는 목조건축물이나 한옥 등에 우선적으로 적용하는 것이 효과적일 것이다. 이번 연구 결과로 스테인리스 망이 공간적 흰개미 관리의 한 구성 요소로서 활용될 수 있을 것으로 기대된다.

영어

Termites are one of the major pests causing damage to wooden architectural heritage. With the introduction of invasive species and climate change, the risk of termite damage is increasing. This study evaluated the efficacy of stainless steel mesh, a type of physical barrier, in blocking the intrusion of subterranean termites in Korea. Pine stakes wrapped in stainless steel mesh (aperture size: 0.65 mm × 0.45 mm) and unwrapped stakes were buried in termite infested sites for nine months. The efficacy was assessed through surface observation, visual damage rating, and weight loss rate measurement. The results showed that the stainless steel mesh effectively blocked termite intrusion, with the treated group maintaining significantly lower damage levels compared to the control group. Additionally, no physical deformation or corrosion was observed on the mesh itself. These findings suggest that stainless steel mesh has high potential as an effective component of areawide termite management for preserving wooden heritage.

목차

초록
ABSTRACT
1. 서론
2. 재료 및 방법
2.1. 공시 재료
2.2. 현장 시험지 및 공시충, 공시재료 매립
2.3. 흰개미 피해 관찰 및 육안 피해 등급 산정
2.4. 목재시험편의 중량 감소율 측정
3. 결과 및 고찰
3.1. 표면 상태 관찰
3.2. 육안 피해 등급 평가
3.3. 중량 감소율 평가
3.4. 현장 적용 방안
4. 결론
사사
REFERENCES

저자

• 김시현 [ Sihyun Kim | 국립문화유산연구원 복원기술연구실 ] Corresponding Author
• 이정민 [ Jeungmin Lee | 국립문화유산연구원 복원기술연구실 ]

참고문헌