Earticle

초록

한국어

캄보디아 앙코르와트에서는 20세기 초부터 유네스코(UNESCO)와 ANA(Apsara National Authority) 및 여러 나라의 전문가들과 함께 복원 프로젝트를 진행하고 있다. 이는 현재도 지속되고 있으며, 초기에 사용한 보수재료는 장기간 야외 환경에 노출된 채 다수의 석재에서 박락, 유실, 퇴색 및 변색 등의 변화가 재발생하고 있다. 앙코르와트의 보존처리에 활용한 재료는 고분자 수지와 시멘트 모르타르 및 콘크리트 등이며, 수지와 모르타르를 혼합하거나 수지와 석분을 혼합하는 등의 혼합재료도 적용한 것으로 나타났 다. 이 연구에서는 보수 및 보존처리에 사용된 재료의 특성을 검토하였으며, 기후조건을 고려한 안정성 분석과 보존 방향을 제안하였다. 특히 보수재료로 가장 많이 활용한 시멘트와 콘크리트는 방해석과 석영 이 주를 이루나 표면의 열화가 심해 접착 성능이 크게 저하된 상태이다. 이들은 기후의 영향을 받고 있으 며, 지역적 환경과 변화에 따라 보수 및 유지관리 주기가 현저하게 짧아질 것으로 예측된다. 따라서 기후위 기에 대응 가능한 보수재료의 선정과 장기적 안정성을 확보하기 위한 보존과학적 연구가 요구된다.

영어

The Angkor Wat in Cambodia has been undergoing a restoration project since the early 20th century, in collaboration with UNESCO, ANA (Apsara National Authority) and experts from various countries. This ongoing process continues to present, and the initial repair materials have been exposed to the outdoors for long times, causing many components to experience exfoliation, loss, degradation and discoloration. Materials used for the Angkor Wat’s restoration included polymer resins, cement mortar and concrete. Mixed materials, such as resin-mortar mixtures or resin-stone powder, were also used. This study examined the characteristics of the materials used for repair and treatment, analyzed their stability under climatic condition, and proposed conservation strategies. In particular, the most commonly used cement and concrete materials, mainly calcite and quartz, have suffered from severe surface deterioration, remarkable reducing their bonding properties. These materials are also susceptible to climatic changes, and it is predicted that the repair and maintenance cycle will be significantly shortened due to local environmental changes. Therefore, conservation scientific studies are required to select materials that can respond to the climate crisis and ensure long-term stability.

목차

초록
ABSTRACT
1. 서언
2. 연구방법
3. 보존현황과 산출상태
4. 보수범위와 재료
4.1. 보수범위와 기록화
4.2. 재료와 처리기법
4.3. 재료의 조성과 안정성
5. 보존과학적 고찰
5.1. 노후와 재손상 과정
5.2. 기후변화와 보수재료의 열화
5.3. 보존처리와 보수의 방향성
6. 결언
사사
REFERENCES

저자

• 이정은 [ Jeong Eun Yi | 국립공주대학교 문화재보존과학과 ]
• 최혜지 [ Hye Ji Choi | 국립공주대학교 문화재보존과학과 ]
• 김동민 [ Dong Min Kim | 국가유산진흥원 국제협력센터 ]
• 이찬희 [ Chan Hee Lee | 국립공주대학교 문화재보존과학과 ] Corresponding Author

참고문헌