Earticle

초록

영어

The Gaomi dialect is a defining feature of Mo Yan’s fiction. As a subvariety of the Jiaoliao Mandarin group, it overlaps with but also diverges from Modern Standard Chinese, creating distinct challenges for translation. Dialect, as an essential element of source culture, faces the dual pressures of translatability and untranslatability. Red Sorghum Clan has been translated into Korean in four versions by three translators, each employing different strategies in rendering Gaomi dialect and conveying the original’s tone and meaning. The study finds a shared reliance on both literal translation and domestication, while individual translators show distinct approaches to addressing untranslatability, resulting in varied outcomes. This research underscores the decisive role of translation strategies in shaping the quality of dialect translation and provides insights for future practices in cultural and dialect translation of literary texts.

목차

Abstract
1. 引言
2. 高密方言的可译性
2.1 现代标准汉语变式型方言
2.2 自然、哲理型方言
3. 高密方言的不可译性
3.1 同形异义型方言
3.2 形义无关型方言
3.3 行话、詈语和禁忌型方言
4. 结语
参考文献

저자

• 张雨晨 [ 장우신 | 对外经济贸易大学/ 讲师，对外经济贸易大学朝鲜半岛问题研究中心/ 研究员 ]

참고문헌