Earticle

초록

한국어

기록물의 디지털 복원은 휘발⋅탈색되어 가독성이 떨어지는 기록의 내용을 이미지화해 복원하는 방법이다. 휘발⋅탈색된 문서는 주로 특수한 용지이며 이는 사용 용도에 따라 제작 방법이 각기 다르고 빛, 온⋅습도, 알칼리나 산성 물질 등과 반응하여 기록내용이 훼손된다. 국가기록원에서 추진한 1,206매의 특수용지에 대해 이미지비교감식기(VSC: Video Spectral Comparator) 장비를 적용하여 디지털 복원한 데이터를 분석한 결과 감열지는 자외선 조건에서 가독성이 향상되었다. 감광지는 디아조복사지로 적외선 형광 조건에서 기록내용이 선명해졌다. 다만 일부 끊어진 글자 등에는 효과가 없어 기록물이 제작되었을 때 최초 기록의 발현 상태 가 불량하여 효과가 떨어지는 것으로 추측된다. 습식복사지의 경우 다양한 광원을 적용하였지 만 효과가 미미하였다. 한편 박엽지 등 인피섬유가 섞인 1900년대 초 조선총독부 생산 문서에 서는 자외선 조건에서 가장 선명해졌고, 감열지와 비교했을 때 가시광선+적외선 등 더욱 다양 한 조건에서 가독성이 향상되었다. 앞서 살펴본 바와 같이 데이터의 수가 많지 않아 재질별 적합한 광원 기준 판단은 어려우나 재질에 따라 반응하는 광원에 대한 경향성을 파악할 수 있었다.

영어

Digital restoration of documents refers to the way for restoring images of records whose legibility is poor due to volatilization⋅fading. The study analyzed the application of VSC(Video Spectral Comparator) to 1,206 sheets of special paper by the National Archives of Korea and digital restoration data. The findings show that most of thermal paper especially the legibility was improved under the ultraviolet condition. Records of sensitive paper, or diazo copying paper, became clear under the conditions of infrared fluorescence light. However, there was no effect for some missing letters so it is regarded that the effects are limited when the initial state of a record is poor. there was insignificant effect for wet copying paper despite application of various light sources. On the other hand, When compared with thermal paper, legibility of documents produced by the Japanese Government-General of Korea in the early 1900s mixed with bast fibers such as tissue paper was improved under various conditions such as visible and infrared rays though it was most visible under the ultraviolet condition. As mentioned above, few number of data makes it difficult to decide a light source adequate for material. However, it was possible to identify the tendency of light sources reacting to material.

목차

초록
ABSTRACT
1. 머리말
2. 해외 기록관리기관의 휘발⋅탈색 문서 보존
2.1. 호주 국가기록원(NAA: National Archives of Australia)
2.2. 캐나다 보존연구소(CCI: Canadian Conservation Institute)
2.3. 미국 국가기록원(NARA: The U.S. National Archives and Records Administration)
3. 국가기록원의 기록물 디지털 복원
3.1. 휘발⋅탈색된 문서의 재질 및 훼손 상태
3.2. 이미지비교감식기(VSC)를 적용한 디지털 복원방법 및 처리 데이터 분석 결과
4. 맺음말
REFERENCES

저자

• 이상화 [ Sang Hwa Lee | 행정안전부 국가기록원 ] Corresponding Author
• 나미선 [ Mi Sun Na | 행정안전부 국가기록원 ]

참고문헌