통역의 숨겨진 차원 - 에드워드 홀의 비언어 범주를 중심으로

통역의 숨겨진 차원 - 에드워드 홀의 비언어 범주를 중심으로
The Hidden Dimension of Interpreting: Focusing on the Non-verbal Category Defined by Edward Hall.

영어: This paper deals with some of the nonverbal communication elements as an important para-textual component in interpreting on which few researchers have tried to provide reasons for insufficient academic criteria. From an abductive perspective, this paper organizes data according to Hall’s classification: gestures, facial expressions, and silence as nonverbal communication elements and time and space as nonverbal communication bases. These are not extra-messages created during the communication process, but the messages themselves. This study also discusses some cross-cultural differences in the body expression elements ranging from the head to legs. Facial expressions were disserted with smiling and eye contact. Silence was disserted in the categories of positive/negative. Time was disserted in the category of modern/premodern. Spaces were disserted by dividing in spacial sensibility itself and spacial sensibility with men, seating space. These findings will help us better understand and perform interpreting tasks.

자료제공 : 네이버학술정보