Earticle

초록

영어

This study investigates the current use of works of interpretation and presents the direction that the discussions on interpreters’ copyrights should take. Under South Korea’s copyright laws, conference interpreters have the right to publish, reproduce, and transmit their works of interpretation, and create secondary works out of such works. The survey subjecting the graduate students of interpretation and translation found that most respondents had the experience of listening to actual interpretation through various media. However, their use of interpreted works was limited to such one-time listening, indicating that works of interpretation have not been frequently reused primarily due to their availability. This study concludes that the discussions on interpreters’ copyrights should be accompanied by the efforts to facilitate the reuse of works of interpretation. Without such efforts, any move to strengthen protection of interpreters’ copyrights, especially economic rights, might be seen as a selfish endeavor by interpreters to promote their self-interest in the ignorance of benefits to the society as a whole.

목차

Abstract
I. 서론
II. 통번역 윤리와 저작권
III. 회의통역의 윤리와 저작권에 관한 선행연구
1. 회의통역과 윤리
2. 회의통역과 저작권
IV. 통역 관련 저작권법 규정
1. 현장 통역: 공연과 공표
2. 통역의 녹음: 고정과 복제
3. 통역 저작물의 이용: 공중송신
4. 2차적 저작물의 작성
5. 통역 저작권 행사의 제한
V. 통역 저작물 활용 현황
1. 연구참여자
2. 설문 결과
VI. 제언
참고문헌

저자

• 박지영 [ Park, Ji-young | 서울외대 ]
• 임향옥 [ Lim, Hyang-Ok | 한국외대 ]

참고문헌