Earticle

초록

한국어

16세기 전반기 명(明)의 강남 지역에서는 농업의 상업화가 급속도로 진행되었다. 이 시기 깅남에서 활동한 담참(談參)형제의 농장 관리에 관한 기록은 당시 사회경제 발전 의 실상을 이해하는데 매우 중요한 자료이다. 이 시기에 활동했던 담참(談參)형제는 일반 농민들이 방기(放棄)한 수많은 황무지를 구입하고 노동자를 고용하여 지형에 따라 토질을 개선하여 각종 곡물, 어류, 돼지, 닭, 수예(樹藝), 채소재배 등을 혼합한 3차원적 생태농장을 건설하였다. 즉 폐기물을 활용 하는 먹이 사슬을 통해 입체적 생태농업을 실현했던 것이다. 또한 시장과의 거리 및 이윤 등을 고려하여 생산 활동을 조절함으로써 각 단계의 생산에 있어서 경제적 이익 을 극대화하여 몇 배의 수익을 창출하였다. 이러한 색다른 농업 생산 활동을 통해 막대한 부를 축적할 수 있었다. 이들 담참(談 參)형제는 축적한 부를 활용하여 다양한 공익활동을 통해 사회 환원을 실현하였다. 예 를 들면, 많은 재부(財富)를 기부하여 왜구(倭寇)에 대항하기 위한 성벽 축조에 참여하 였으며, 제방, 교각, 도로의 건설을 주도하였고, 적극적 구휼(救恤)활동 등을 통해 주변 의 칭송을 얻게 되었다. 결과적으로 이들 형제의 생태농경 방법과 행적이 『戒庵老人漫笔』등의 각종 문집에 기록되어 후세의 생태농업에 영향을 끼치게 되었다.

중국어

16世纪前半叶，大明帝国的江南地区，农业商业化转型发展迅速，史料关于谈参兄 弟经营农场的记载是我们了解当时社会经济发展面貌的重要窗口。谈参兄弟购买大量贫 苦农民抛弃的荒地，按地势和土质，雇佣劳工加以改造，建成集种粮、养鱼、养猪、养 鸡、树艺、植蔬等诸多功能于一体的立体生态农场，实现了废物利用食物链和空间层面 的开发利用，并根据市场和利润安排生产，使各种经营的经济效益都增长数倍，很快富 甲一方。致富后的谈参兄弟捐助大量财物抵御倭寇、筑城建堤、架桥修路、扶贫济困， 深得乡亲和官府称赞，史家因此而关注、记载其事迹。

영어

In the first half of the 16th century, the commercialization of agriculture in Jiangnan area of the Ming Empire developed rapidly. The records of Tan Can brothers' farm management in historical materials are an important window for us to understand the social and economic development at that time. Tan Can brothers bought a large number of wasteland abandoned by peasants, hired laborers to transform it according to the terrain and soil quality, and built a three-dimensional ecological farm integrating grain, fish, pig, chicken, tree art, vegetable and many other functions, realized the utilization of waste through food chain. Meanwhile, the space level was also used, too. They arranged production according to the market and profits, and the economic benefits of all kinds of operations increased several times, and soon became rich. After becoming rich, Tan Can brothers donated a lot of money to resist Japanese pirates, build city walls and dikes, build bridges and roads, and help the poor, which won praise from the villagers and the government. Therefore, historians paid attention to them and recorded their deeds.

목차

Ⅰ. Introduction
Ⅱ. Credibility of historical materials：Li Xu, Shao Guijie and Wang Fu
Ⅲ. Tan Can: who he was and what he did
Ⅳ. Tan Xiao brothers’ land investment
Ⅴ. Three-dimensional ecological farm management of Tan Xiao brothers
Ⅵ. Conclusion: what we can find about social transformation of Ming Dynasty from Tan Xiao’s agricultural model
References
국문초록
中文摘要
Abstract

저자

• Yao Jianguang [ 요건광 | 中國 玉林师范学院(Yulin Normal Univ.) 历史文化旅游学院 敎授 ] First Author
• Yu Ji Won [ 유지원 | 圓光大學校(Wonkwang Univ.) 歷史文化學部 敎授, 韓中歷史文化硏究所 所長 ] Corresponding Author

참고문헌