Earticle

초록

영어

With the rapid rise in foreign investors in Korea’s stock market, more and more publicly-traded companies in Korea publish translated sustainability reports, a relatively new and less studied genre that now replaces annual reports under the integrated reporting standard. As thorough understanding of genre features in target culture counts the most in translating corporate reporting genre, this study carries out a move analysis to explore intercultural differences between Korean and US management forewords, the most widely read subgenre. A systematic move analysis for this purpose requires representative and comparable corpus building and a proper analysis framework. To ensure that, DOW30-listed and KTOP30-listed firms were selected to build comparable and parallel corpora that are coded under the author’s move analysis framework using UAM. The results indicate statistically significant intercultural differences in time orientation, letter format, and corporate philosophy, all of which pose an important question about the role of translators in mediating between cultures.

목차

1. 서론
2. 이론적 배경
2.1. 무브 분석을 통한 장르 특성 연구
2.2. 번역학에서 장르의 중요성
2.3. 기업보고 장르로서의 지속가능성 보고서
2.4. 기업보고 장르의 문화 간 차이
3. 연구방법
3.1 코퍼스 구축
3.2 연구절차
3.3 분석 틀
4. 연구결과
4.1 한국/미국기업 서한의 무브 분석(ST-NTT)
4.2 원문과 번역문 간의 무브 변이(ST-TT)
5. 결론 및 시사점
참고문헌

저자

• 임진 [ Yim, Jin. | 이화여자대학교 통역번역대학원 박사과정 ]

참고문헌