Earticle

초록

영어

The purpose of this study is to compare examples of the suffix “的(teki / jeok)” in Japanese and Korean. This survey is based on examples from newspaper articles for one year. The examples are classified into examples that are used only in Japanese, examples that are used only in Korean, and examples that are commonly used. As a result of analysis, Korean is more productive about “的”. The reason is as follows. ①According to previous studies, Korean had more words that used “的”. As a reason for this, previous studies pointed out the effect of part of speech, which is also true in this survey. However, another reason is that Korean has a high proportion of Chinese characters. In Korean, there are many Chinese characters words that are not used in Japanese, so there are many words that are preceded by “的”. ②When a noun is modified with the particle “の(no)” in Japanese, Korean tends to use “的”. Furthermore, when using a suffix other than “的” in Japanese, “的” was sometimes used in Korean. For these reasons, Korean uses more suffix “的” than Japanese. In addition, learners should note the following points. Examples that are commonly used in Japanese and Korean also have different usages. The reason is that the same Chinese characters can have different meanings in Japanese and Korean.

목차

Abstract
1. はじめに
2. 先行硏究
3. 硏究方法
4. 用例分類
4.1 朝日新聞の社說の用例分類
4.2 中央日報の社說の用例分類
4.3 日韓の用例の計量的比較
5. 考察
5.1「的」の生産性に關する考察
5.2 日本語·韓國語の用例比較を通じた考祭
6. おわりに
參考文獻

저자

• 坂野慎治 [ Banno Shinji | Jeju Natiional University ]

참고문헌