Earticle

초록

한국어

일본에서 한국 국적으로 살면서, 희곡, 소설, 영화, 드라마 등 각 분야에서 탁월하게 활동한 김봉웅(츠카코우헤이)은 일본 평론가들로부터 천재라는 평가를, 문예단체로부터 수많은 상을, 독자나 시청자들로부터는 큰 박수를, 정부로부터는 훈장을 받으며 활동했다. 아직 한국에서의 체계적 학술논문은 없다. 그는 필명에서부터 공평한 세상을 기원했다. 작품의 구조적 특색은, 낭만적 반항과 부정, 그리고 파격과 해체이다. 낭만적 파괴적 형식을 통해 재미와 더불어 집단구조의 모순과 허위의식을 형상화하고, 개인의 사랑과 자유를 희구했다. 오락성 작품을 만들어 제공하는 것이 작품의 사명이라고 굳게 믿었다. 집단체제와 지배계층에 대한 비판과 피지배자들의 피학적 촌탁에 대한 야유는 츠카코우헤이 작품 전체를 관통하는 특징이라 하겠다. 츠카코우헤이의 작품에 등장하는 문제적 집단은 대체로, 국가기관, 사적 단체, 가족 등 세 유형으로 구분된다. 대표작으로는 <아타미 살인사건>, <가마타 행진곡> 등이 있다.

영어

Kim Bong-Woong (Tsukakouhei), who lived as a Korean in Japan and excelled in various fields including plays, novels, movies and dramas, was praised by Japanese critics as a genius, received numerous awards from literary organizations, loud applause from readers and viewers, and medals from the government. There are no systematic academic papers yet in Korea. He prayed for a fair world from his pen name Tsukakouhei. The structural characteristics of the work are romantic defiance and deconstruction. Through a romantic destructive format, it embodies the contradictions and false sense of the collective structure as well as the fun, and longed for love and individual freedom. He firmly believed that creating and providing recreational works was the mission of the writers. The criticism of the collective system and the ruling class, and jeers of the ruled class who guess what the ruler's mind with absolute fidelity are characteristics that penetrate the entire 'Kim Bong-woong's works. The problematic groups featured in KIM's works are generally divided into three types: state agencies, private organizations and families. The representative works are The Atami Murder and the Gamata March.

일본어

つかこうへい(1948-2010)は韓国国籍を死ぬまで持っていた。つかこうへい作品の構造的特色は、ロマン的反抗と否定、そして破格と解体である。 彼は観客が面白いと感じる娯楽性作品を作って提供するのが作家の使命だと固く信じていた。 演出家のつかこうへいといえば多くの人が指摘するのが口立てだ。 集団体制と支配階層に対する批判は、つかこうへい作品全体を貫通する特徴といえる。彼の作品は大部分が集団による恣意的な支配と、それによって犠牲になる個人を形象化する。つかこうへい作品に登場する問題的集団は、国家機関、私的団体、家族の三つの類型に分けられる。戦争への郷愁を捨てることができない国や指導者の虚偽の意識を形象化した作品としては、『戦争で死ねなかったお父さんのために』、『広島に原爆を落とす日』、『幕末純情伝』などが挙げられる。 社会団体での行き過ぎた権力行使の舞台には、主に学生運動本部、劇団や撮影所、新撰組、やくざ組織などが活用される。『飛龍伝』, 『蒲田行進曲』、『二代目はクリスチャン』、『寝取られ宗介』、『ストリッパー物語』などで具体化される。家長の越権、兄弟間の葛藤、これによる家族個人の犠牲などだ。『弟よ!』 『出発』、『薔薇ホテル』などで発生する。

목차

국문초록
1. 서론
(1) 연구사
(2) 한국 국적자로서의 자부심
2. 김봉웅 활동 궤적과 평가
(1) 활동 궤적
(2) 활동에 대한 평가와 수상, 훈장
3. 파격과 해체를 통한 새로운 세계인식
(1) 형식에서의 낭만적 파격과 해체
(2) 파격 속에 드러나는 재미
(3) 토론식 연출(口立て)과 연이은 개작, 파생작(spinoff)
4. 집단 체제의 모순과 허위의식, 그리고 실존적 자유 지향
(1) 국가기관의 월권에 희생되는 개인
(2) 사적 단체에서의 빗나간 폭압적 권력
(3) 가족 구성원 간의 갈등과 개성 담보의 위기
참고문헌
抄錄
Abstract

저자

• 장사선 [ Chang, Sa-Sun | 홍익대학교 국어국문학과 명예교수 ]

참고문헌