Earticle

초록

영어

This study explorers a non-literary, publishing translator’s habitus, which is less-researched in Korea, reflected in epitext as well as his translation work. Especially, the epitext analyzed in this study includes translator-authored essays, interviews, news articles, internet forums and other resources that have been overlooked in the existing paratext literature in Translation Studies. The result shows that his primary habitus is characterized by his emphasis on making a living with translation practices, target-orientedness focusing on conveying messages, and entrepreneurship. His habitus plays a pivotal role in shaping his translation practices and work trajectories structured by internalizing the target-oriented doxa, as well as structuring the field by establishing a translation agency and a publishing company, and by challenging and negotiating the field doxa to form hexis, which is well reflected in his translational work. The study contributes to broadening the scope of not only Korea’s paratext literature, but also the translator study.

목차

1. 서론
2. 이론적 배경
2.1. 번역학에서의 사회적 연구
2.2. 부르디외의 아비투스 이론
3. 연구방법
4. 연구결과
4.1. 글로 먹고살기, 실용적 글쓰기, 기업가 정신이 각인된 1차 아비투스
4.2. 천민에서 성직자로, 직업적 아비투스
4.3. 헥시스
5. 결론 및 시사점
참고문헌
[부록 1] 연구대상 텍스트 목록

저자

• 임진 [ J. Yim | 이화여자대학교 통역번역대학원 ]

참고문헌