Earticle

초록

한국어

전쟁 시기 ‘특공(“가미카제 특공대”)’을 그리고 있는 햐쿠타 나오키의 소설 『영원의 제로』는 대중적 성공에 힘입어 대중문화계에 ‘특공 붐’을 촉발시켰다. 이 소설이 불러온 특공의 유행은 일본사회에서 목격되는 ‘우경화’의 일환으로 이해되어 왔다. 분명 ‘특공’을 정면으로 다루고 있다는 점만으로도 소설은 ‘우익적’으로 독해될 여지가 충분하며, 실제 소설에 대한 반응에서도 그런 의견이 적지 않았다. 하지만 이 소설은 소위 ‘우익소설’이라는 범주로 깔끔하게 분류되지 않는 측면도 갖고 있다. 특공에 대한 주인공의 시선은 시종일관 비판적이다. 그런 점에서 이 소설이 ‘우익적인가’ 여부에 집중한다면 그다지 유익한 논의를 기대하기 어렵다. 오히려 그런 정치적 정체성의 문제에서 벗어날 때 이 소설이 발휘하고 있는 새로운 상상력이 비로소 시야에 들어온다. 이 새로운 상상력이란 현대일본이 노정하고 있는 ‘포스트모던적 상황’과 관련되어 있다. 예컨대 이 새로운 상상력이란 증언에 의존해 역사적 진실을 추구하는 태도, 사적 동기가 공동체의 구제로 이어지는 아이러니 등에 나타나 있으며, ‘거대 담론’이 무너진 이후를 의미하는 포스트모던적 상황에 대한 하나의 처방처럼 보인다. 나아가 ‘우익소설’과 ‘반전소설’로 갈리는 소설에 대한 극단적 평가도 현대일본에서 개인이 사회와 맺는 아이러니한 풍경과 무관하지 않다. 그 풍경이란, 한편에서 사회에 대한 신뢰저하와 불안한 미래에 고민하면서도, 다른 한편에서 의회와 국가와 같은 기존의 정치적 매개를 경유하지 않는 사회참여의 의지가 존재하는 착종된 상황에 다름 아니다. 그런 의미에서 문제적 텍스트 『영원의 제로』를 둘러싼 대중들의 표류하는 인식은 ‘우경화’가 분석의 결론이 되어서는 안 되며, 더욱 확장된 맥락 속에서 분석되어야 하는 과제임을 상기시킨다.

영어

Naoki Hyakuta’s novel, “Eternal Zero”, which depicts “Special Attack” (“Kamikaze”) during the war, sparked a “special attack boom” in popular culture. This phenomenon brought up by this novel has been understood as a part of the “right turn”. Clearly, the fact that it deals with the ‘special forces’ alone is enough for it to be read as ‘right wing novel’, and there were many opinions in response to the actual novel. However, the novel also has some aspects that are not classified under the category of right-wing novel. In that sense, if we focus on whether the novel supports the right wing, it is difficult to expect a very informative discussion. On the contrary, when we escape from the issue of political identity, the novel’s imagination comes into view. The new imagination is related to the post-modern situation that contemporary Japan is present. For example, this new imagination refers to the imagination expressed by the novel, such as the attitude to seek historical truth based on testimony, and the irony that private motivation leads to community relief. And it seems to be a prescription for a post-modern situation that meant after the collapse of the ‘great discourse’. Furthermore, the extreme evaluation of the novel divided into “right wing novel” and “antiwar novel” is not irrelevant to the ironic landscape that individuals make with society. Ironic scenery refers to the following: It is nothing more than a situation in which there is a lack of trust in society and an unstable future, and at the same time there is a willingness to participate, not through established political mediations such as parliament and the state. In that sense, the drifting perception of the masses around the novel “Eternal Zero” reminds us that “right turn” of comtemporary Japan should not be the conclusion of analysis, but should be analyzed in a broader context.

일본어

｢特攻｣を扱っている百田尚樹の小説󰡔永遠の０󰡕(2006)は、日本の大衆文化界にいわゆる｢特攻ブーム｣を巻き起こした。この小説のもたらした｢特攻ブーム｣は、日本社会で展開されたいるとされる｢右傾化｣の一巻としてしばしば見なされた。しかし、実際この小説を読みと、そこには｢右翼小説｣に還元されにくい側面もあるということがわかる。その意味でその小説が右翼的なのか、どうかをめぐる問題にこだわる限り、生産的な議論は期待することができない。むしろそうした政治的な立場の問題から離れることによって、この小説で発揮されている新たな想像力が視野に入ってくるのではないか。ここでいう｢新たな想像力｣とは、たとえばそれは証言によって歴史的な真実に迫ることが可能であるという信念、私的な動機に基づいた行動が共同体の救済につながるイロニーなどを意味する。また、それは｢大きな物語｣が崩壊した以降を意味する｢ポストモダンな状況｣に対する処方策のように見える。それだけではなく、｢右翼小説｣と｢反戦小説｣に別れる、この小説をめぐる分裂されて評価も現代日本で目にすることができる個人と社会とのねじれた関係と無縁ではない。このような｢私｣と｢公｣とのねじれた関係とは、社会に対する信頼の低下と未来に対する不安が拡散される中、その一方で議会や国家のような既存の政治的機構を媒介しない政治的参加への意志が併存することを意味する。その意味で、小説󰡔永遠の０󰡕をめぐる大衆の分裂された認識は、｢右傾化｣が分析の結論ではなく、より拡張された文脈の中で分析されるべき課題であることを思い出される。

목차

<요지>
Ⅰ. 머리말
Ⅱ. 『영원의 제로』는 ‘우익소설’인가?
Ⅲ. ‘야마토’에서 ‘제로센’으로
Ⅳ. 포스트모던 상황과 ‘공공’으로 가는 회로
Ⅴ. 맺음말
<참고문헌>
要旨
Abstract

저자

• 서동주 [ Seo, Dong-ju | 서울대학교 일본연구소 조교수. 근현대일본문학과 사상. ]

참고문헌