본 발표에서는 질적메타합성(qualitative meta-synthesis) 방법의 하나인 메타에스노그래피 (metaethnography, 메타문화기술지)를 통해 통번역학 질적연구에 적용한 사례를 소개한다. 질적메 타합성은 개별 연구물을 종합함으로써 기존 연구결과를 통해 얻은 지식을 축적하는 것 이상의 심층 적 이해를 도모할 수 있다는 장점이 있다. 발표의 전반부에서는 메타에스노그래피라는 연구방법과 절차를 소개하고 후반부에서는 커뮤니티 통역 중 의료통역에 대한 사용자 경험과 입장을 기술한 질 적논문을 선별하여 해당 연구방법을 적용한 메타합성한 예비결과를 소개한다.
