Earticle

목차

Abstract
 I. 외교/정치 회견의 정의
 II. 회견 통역의 제 방식
  A. 대통령의 외국 신문/잡지 면대면(face to face) 기자회견
  B. 대통령의 TV 출연 기자회견
  C. 양국 정상의 면대면 대담
  D. 일국 정상의 내외신 기자회견
  E. 양국 정상의 공동 기자회견
  F. 양국 정상의 전화통화
  G. 양국 정상의 화상 대담 혹은 회의
  H. 3개국 이상 정상의 면대면 합동 회의
 III. 우리나라 외교 회견 통역의 문제점
 IV. 정치 회견에서 통역사의 역할
 V. 회견통역에 영향을 주는 제 요소들
  A. 통역사의 소속 및 출신
  B. 회견 장소
  C. 생방송 여부
  D. 동시 통역 장비
 VI. 정치 회견 통역의 바람직한 방향
  A. 전속 통역사를 쓴다
  B. 전문 통역사를 쓴다
  C. 양국 정상회담도 부스 없는 동시통역을 쓴다
  D. 회담 후 기자 회견 통역은 회담 통역사와 연계한다.
 참고문헌

저자

• 곽중철 [ Kwak, Joong-Chol | 한국외국어대학교 통역번역대학원 부교수 ]

참고문헌