Earticle

초록

한국어

본 연구에서는 한류 콘텐츠 자막 제작에 참여하는 해외 이용자들을 대상으로 자막 제작 활동의 동기와 인식, 커뮤니티 내의 한류 문화소비 등을 알아보고, 이것이 내포하는 한류 콘텐츠 글로벌 팬덤 현상의 특징과 의미를 살펴보았 다. 한류 팬들이 자발적으로 한국 드라마 자막을 자국 언어로 제작하고, 이를 통해 가장 영향력있는 한류 플랫폼으로 성장한 동영상서비스인 비키를 연구대상으로 했으며, 자막제작 팬 커뮤니티에 참여하는 영어, 불어, 독일어, 스페인어, 루마니아어, 아랍어권 이용자 등 총13명의 자막 제작자들에 대한 이메일 심층인터뷰를 통해 연구를 진행했다. 연구결 과, 팬 커뮤니티에서 발현되는 집단지성은 전문가 이상의 결과물을 만들어내고 있으며, 이들은 한류 콘텐츠의 소비자이 자 문화생산자, 제2의 창작자로서 역할을 하고 있다. 나아가 한류 문화소비의 시공간을 확대하며 또 다른 한류 팬을 불러 모으는 선순환 구조를 구축하고 있다. 앞으로 한류 콘텐츠의 지속적인 확산을 위해, 뉴미디어 플랫폼의 팬 커뮤니 티 활동과 네트워크 효과가 결합된 글로벌 팬덤의 방향성에 주목하고, 이를 더 활성화하는 장기적인 전략 연구에 관심을 기울일 필요가 있다.

영어

This study examines how global fandom for Korean dramas is formed and maintained by examining the reason and purpose of voluntarily making the subtitles of Korean drama through in-depth email interviews with foreign subtitle producers(fan subber) working on a video site called Viki.com. The research focused on Viki's fan community, which has grown into the most influential Korean Wave platform. Collective intelligence expresses in the fan community produces more than professional results and they are acting as consumers, cultural producers, and second creators of K-content. In order to continue the spread of K-content, it needs to pay more attention to the long-term strategy of global fandom combined with the fan community activities of the new media platform and network effects.

목차

요약
Abstract
1. 서론
2. 이론적 배경
2.1 한류 콘텐츠 유통의 뉴미디어 플랫폼 연구
2.2 한류 콘텐츠와 온라인 팬덤 연구
2.3 자막 제작 중심의 문화생산 연구
3. 연구 문제 및 연구 방법
3.1 연구 문제
3.2 연구 방법
4. 연구 결과
4.1 자막 제작자의 특성 및 한류 콘텐츠에 대한 인식
4.2 한류 콘텐츠 자막 제작의 특징과 기대
4.3 글로벌 팬덤 현상의 특징과 함의
5. 결론 및 시사점
REFERENCES

저자

• 김영환 [ Young-Hwan Kim | 서울미디어대학원대학교 석사 ]
• 정회경 [ Hoe-Kyung Jung | 서울미디어대학원대학교 교수 ] Corresponding Author

참고문헌