Earticle

초록

영어

Recently, various artists from Korea have debuted in overseas art markets, while the interest they have in the Korean artists have also escalated. In order for Korean art to get proper recognition it deserves at the world stage and to pursue active communication, translating the contents is vital. However, with an appropriate art term dictionary nonexistent, and different translators using different words, the necessity arose to standardize Korean art terms in foreign languages. Accordingly, Ewha Womans University Graduate School of Translation and Interpretation collaborated with Korea Arts Management Center to conduct research commissioned by Center for Art Studies, Korea, to provide multi-lingual translation guidelines on Korean art terms, and thus produced recommendation for English, Chinese, and Japanese translation. The result of the first round of research is currently published on a website, an open-web based platform available for addition and revision. This article first gives the brief overview of the research, and then, with a specific focus on a Japanese translation guideline, takes a look at the background of the recommendation and details of the standardized guideline. And finally, it sheds light on the significance and future tasks of the research of standardizing multi-language dictionaries of Korean art terms.

목차

1. 서론
2. 선행연구
3. 20세기 한국미술 용어 다국어 용어집 구축 사업
3.1. 사업의 개요
3.2. 사업의 의의
4. 한국미술 용어 일본어 번역실태
4.1. 조사 방법 및 번역 유형 정의
4.2. 유형별 일본어 번역사례 분석
4.3. 일본어 번역 권고안 및 표준화 원칙
5. 한국미술 용어 번역 표준화 연구의 향후 과제
참고문헌

저자

• 조영주 [ Cho, Youngju | 이화여자대학교 통역번역대학원 ] 교신저자
• 전양주 [ Jeon, Yangju | 이화여자대학교 통역번역대학원 ]

참고문헌