Earticle

초록

영어

This paper analyzed translation strategies in the Korean webtoon ‘Along With the Gods: The Two Worlds’ and its Chinese translation based on the ranslation strategies proposed by Celotti (2008) and Kim & Lee(2017). The analysis result showed that the strategies of ‘specification’, ‘deletion’, ‘culturally adapted’ and ‘left untranslated’ were used besides ‘translated’ among the six strategies. These strategies are related with the characteristics of webtoon that conveys a message through a combination of non-verbal and verbal texts, is easy to modify and free from space limit and emphasizes humor. First of all, the strategy of ‘specification’ was observed in three types: specification of the information depicted in non-verbal texts; re-specification of the information that is identifiable in the context; and, specification for humor effect. Second, the strategy of ‘deletion’ was rarely observed as it is easy to revise webtoon. Third, ‘culturally adapted’ was related with humor effect. This strategy was applied to have the same humor effect with the source text. Fourth, the strategy of ‘left untranslated’ was applied to translating all shop names in English of linguistic paratexts and related with humor effect.

목차

1. 서론
2. 이론적 배경
2.1. 출판만화와 웹툰
2.2. 웹툰 번역 선행연구
2.3. 웹툰의 텍스트 구조와 번역전략
3. 분석 방법 및 결과
3.1. 분석대상 및 분석방법
3.2. 분석결과
3.2.1 내래이션과 대사 번역
3.2.2 언어적 곁텍스트 번역
3.2.3 설명어 번역
4. 결론
참고문헌

저자

• 김혜림 [ Kim, Hae Rhim | 서울대학교 ]

참고문헌