Earticle

초록

영어

Shadowing is used in interpreting education for various purposes, from student screening to simultaneous interpretation training. This study analyzes student diaries to find out what effects students think they enjoy from practicing shadowing, what difficulties they experience, and what teachers need to consider when assigning shadowing practice for self-study. The analysis found that the greatest difficulties that students had was to shadow fast-speaking speakers. It indicates that phonemic or adjusted-lag shadowing are appropriate for students who begin their training, as the methods help enhance auditory decoding and articulatory encoding. In contrast, phrase shadowing, which enhances selective attention, is for advanced students who learn simultaneous interpreting. Post-shadowing recalls encourage students to concentrate more intently during shadowing and better remember shadowed expressions. Last but not least, teachers should offer lots of encouragement to students to perform shadowing, since shadowing is a mentally and physically strenuous task.

목차

Abstract
I. 들어가는 말
II. 통역 교육과 쉐도잉
1. 쉐도잉 훈련의 목적
2. 쉐도잉의 방법과 효과
3. 쉐도잉 훈련 시 고려사항
III. 연구의 대상과 방법
1. 연구 참여자
2. 연구 방법
IV. 쉐도잉 훈련에 대한 통역학습자 반응 분석
1. 사전 설문조사
2. 다이어리 분석
3. 심층 인터뷰
V. 분석 및 논의
참고문헌

저자

• 박지영 [ Park, Jiyoung | 서울외국어대학원대학교 ]

참고문헌