Earticle

초록

일본어

本研究では現代日本語の婉曲な比喩を表す形式である「かのようだ」が表す反事実的意味について考察した。反事実的意味とは、そのように見えるが、実はそうではないということである。比喩とは、事実ではない事態を立てて事実である事態を説明するものであるため、反事実的意味は基本的に前提になるものであると言える。ところが、実例を検討してみると、「かのようだ」が反事実的意味を表している場合もあれば、ほとんど感じれない場合もあることが分かる。そこで、どのような構文的条件と意味的条件の下で、反事実的意味が出現するのかについて考察した。「かのようだ」に「タ形」「テイル形」「状態動詞」「名詞デアル」が接続すると、反事実的意味が強く感じられる。一方、「かのようだ」に「ル形」が接続すると、反事実的意味がほとんど感じられないということを明らかにした。なお。「かのように」節が副詞的修飾成分としてではなく、文の必須成分として機能している例を取り上げ、必須成分として用いられている「かのように」にも反事実的意味が前提となることを明らかにした。

영어

The aim of this study is to consider the counterfactual meaning of the form kanoyouda(kanoyouna, kanoyouni) in modern Japanese. This form represents the abstract meaning of the euphemistic metaphor, but under certain conditions it presents the counterfactual meaning, which means that the situation which kanoyouda represents seems like real but it is not. The counterfactual meaning is represented in the form of mainly ta form󰠏kanoyouda, teiru form󰠏kanoyouda, stative verb󰠏kanoyouda, and noun dearu󰠏kanoyouda. On the other hand, the counterfactual meaning becomes weak in the form of ru form󰠏kanoyouda. Furthermore, this study shows that when kanoyouni clause is used as a essential component in the sentence, it represents the counterfactual meaning.

목차

1. はじめに
2. 先行硏究
3. 反事實的意昧を表す「かのようた」
4. 反事實的意昧か現れる案件
5. ぉゎりに
參考文獻
要旨
ABSTRACT

저자

• 金熹成 [ 김희성 | 光云大學校 講師 日本語學 ]

참고문헌