Earticle

초록

영어

There is scant qualitative research in the T&I(translation and interpretation) field on the occupational experience of professional interpreters and translators, especially on those working in specific work environments. Under the premise that research on interpreters’ experience needs to be viewed from a temporal, spatial and cultural context, the current research adopts the research method of narrative inquiry to highlight the role of a museum interpreter as mediator of ‘culture’ by looking into the process of work adaption and professional identity formation. To this end, data were collected through a series of unstructured interviews and conversations with the research participant. Data analyzed include interview transcripts, work-related documents and the participant’s selfportrait. Findings highlight major themes related to work adaptation, the ‘museum’ context, inner conflict & stress and professional identity formation.

목차

Abstract Form
 Outline
 Background for Research
 Narrative Inquiry
 Dearth of Research
 Research Question
 Research Procedure
 ‘Telling ’
  ‘Telling’: Main Themes
  Themes
 ‘Re-Telling ’
  Ambivalence
  Self-portrait
  Self-esteem
  Juggling roles & identities

저자

• Sulyoung Hong [ 홍설영 | Hankuk University of Foreign Studies Graduate School of Interpretation & Translation ]

참고문헌