본고는 한국어 문화콘텐츠의 수준이 향상되고 이에 대한 아랍세계의 관심과 수요가 증대하는 상황에서, 지금까지 연구가 부족한 자막번역에 대해 K-영화를 중심으로 그 현황을 살펴보고, 실제 아랍어 자막에서는 어떤 양상과 전략이 나타나는지 다양한 층위에서의 분석을 시도한다. 한국어 영상물에 대한 아랍어 자막번역 연구는 아랍인들로 하여금 지속적으로 한국어와 한국문화에 대한 관심을 갖게 하기 위한 효율적인 도구이자, 아랍세계의 한류 확산을 위한 문화 홍보 도구로서의 역할을 한다는 점에서 연구의 의의가 있다.
