Earticle

초록

한국어

지금부터 600여 년 전에 진행된 정화의 남해대원정에 대하여 명 왕조 전체와 세계사적인 입장에서 거시적으로 그 장단점을 살펴보면, 당시에 가지고 있었던 가치와 의의와는 많은 차이를 발견할 수 있다. 정화의 남해대원정은 당시의 입장에서 보면, 사실상 영락제가 자신과 정권을 위하여 세심하게 계획하여 실시한 하나의 계략이었다. 그래서 이러한 활동은 주체와 정화의 개인적 입장에서 보면, 분명 성공적이라고 할 수 있다. 그렇지만 명 왕조 전체와 절대 다수의 민중들 입장에서 보면, 엄청난 실패로 인한 막중한 경제적 손실을 가져왔다고 할 수 있는 것이다. 특히 정화의 이러한 일련의 활동들은 당시 동아시아의 국제 관계에서 적용되고 있었던 조공체계 속의 무역관계를 벗어나 있었던 관계로, 명 조정 입장에서 보면 엄청난 재정적 손실을 가져왔다. 또한 정화 함대는 해외에서 활동하고 있었던 화상(華商)들이 그동안 구축하여 놓았던 무역 질서와 무역 기지들을 파괴하게 됨으로써, 향후 중국의 해양 진출을 향한 운명을 바꾸어 놓는 결과로 이어지게 되는 것이다. 즉 다시 말하면, 정화의 남해대원정은 명조의 대외 정책과 재정 상황에 대하여 악영향을 주었을 뿐만 아니라 향후 세계 경제 질서와 국제 형세의 변화를 가져오게 되는 결과로 이어지게 되었다고 할 수 있다.

중국어

今天, 从明朝全景和世界舞台的大视野来返观郑和下西洋这段史事, 考察其是非长短, 会发现其迥异于传统的价值和意义. 郑和下西洋其实是永乐皇帝为实现其个人和王朝的多重目的而精心策划和实施的一个木马计. 这场运动是朱棣和郑和个人的成功, 却是大明王朝的失败和广大国民的重负. 它违背商品经济和贸易原理的朝贡模式使这项运动无利无益, 招致巨大的财力耗损和朝野的共同反对, 难以持续. 而且, 郑和舰队对海外华商贸易的打击、对华商所创秩序和基地的戕虐造成的不利后果和糟糕影响改变了中国的前途和命运. 可以说, 这一运动不仅对明朝的内政外交和财政经济产生了现实的不利影响, 而且从发展方向和方式上, 改变了世界经济秩序和政治格局.

영어

Today, from the broad perspective of the Ming Dynasty and the world stage, to look back on the history of Zheng He’s journey to the Western Seas (ZHJWS) and to review its right and wrong, advantage and disadvantage, we can find its completely different values and meanings. ZHJWS is actually a Trojan horse that was carefully planned and implemented by Emperor Yongle in order to achieve multiple purposes of his personal and dynasty. This movement was the personal success of Zhu Di and Zheng He, but it was the failure of the Ming Dynasty and the deadweight of the people. Its tributary mode, which violates the principles of commodity economy and trade, made the movement unprofitable, incurring huge financial losses and the opposition of the court and the commonalty, it became difficult to continue. Moreover, the adverse consequences and bad influences caused by the Zheng He fleet’s attacks on the overseas Chinese trade, the disruption of the order created by Chinese businessmen as well as the destruction of bases changed China’s future and destiny. It can be said that this movement not only had a real negative imp.act on the internal affairs, diplomacy and fiscal economy of the Ming Dynasty, but also changed the world economic order and political pattern from the direction and method of development.

목차

Ⅰ. 序论
 Ⅱ. 郑和下西洋的目的及意义
  1. 朱棣发起下西洋的目的
  2. 郑和下西洋的意义
 Ⅲ. 郑和下西洋的错误运作模式
 Ⅳ. 郑和下西洋的影响
 Ⅴ. 结论
 <국문초록>
 <摘要>
 
 <参考文献>

저자

• 姚建光 [ 요건광 | 원광대학교 사학과 박사과정. ] 제1저자
• 柳智元 [ 유지원 | 원광대학교 사학과 교수, 원광대학교 한중역사문화연구소 소장. ] 교신저자

참고문헌