Earticle

초록

한국어

농촌통치는 규모면에서 거시적인 과제이다. 이러한 배경에서 중국이 추구하고자 하 는 국가와 사회에 대한 최대 공약을 고려할 필요가 있다. 2018년의 19대 당대회에서 “국가통치체계와 통치능력의 현대화 추진”을 시진핑 주석이 대국민보고에서 제시하였 으며, 한편으로는 “농촌 기층의 기초적 업무를 강화하여, 건전한 자치, 법치, 덕치가 상호 결합한 농촌통치체계 마련”을 강화하였다. 즉, 모든 국가통치체계를 구성함에 있 어 농촌통지체계는 그중 기초적 업무로 한다는 것이다. 또한 그 방법 면에 있어 자치, 법치, 덕치의 관계의 결합이 반드시 필요하다는 것이다. 중국의 법학계는 농촌통치와 관련하여 자주 논의되는 영화 ‘秋菊打官司, 귀주이야 기”로 이 문제를 시작한다. 현재 중국이 안고 있는 고유의 농촌문제를 이 영화가 대표 하고 있기 때문인데, 이를 통해 새로운 문제해결방법을 제시하자는 것이다. 또한 본 연구에서는 X 현(县)의 통치형태의 구체적인 면을 분석하여 농촌통지 문제 의 진정한 해결방법을 제안한다. 즉, 본질상 농촌통치의 공정성 추구와 가치를 재평가 한다. 이는 자치, 법치, 덕치의 형식을 통한 새로운 접근방식이며, 피통치자의 입장에 있는 농촌민의 정치적 참여와 법률적 보장에 있어 효율성과 발전가능성도 검토한다.

영어

Rural governance is an ambitious topic. Under this background, how to seek China's path and obtain the country's and society's largest convention value need to be considered. In the report of the Nineteenth Congress, it was proposed to "promote the modernization of the national governance system and governance capacity." Then he proposed to “strengthen rural grassroots basic work and improve the rural governance system that combines self-government, rule of law, and rule by virtue”. That is, in the construction of the entire national governance system, the rural governance system serves as the basic work. It is necessary to combine the relationship between autonomy, the rule of law, and the rule of virtue on the path of the method. This article begins with the introduction of the movie "Qiuju litigation", which is often discussed as a specimen in the legal world. It analyzes some of the inherent problems in the governance of our country and proposes new thinking. Then, by combining the specific practice of X county's governance model, we have come to the true conversion of rural governance. In fact it is still a fair and just value pursuit. The three modes of governance of autonomy, rule of law, and rule of virtue are more of a methodological approach, but the ultimate value orientation still lies in giving each citizen a sense of fairness and justice under the system of state governance. Based on this, it puts forward three reflections on the further development of rural governance.

중국어

乡村治理是一个宏大的课题，在此背景下如何寻求中国路径并取得国家和社会的最 大公约数值得思考。十九大报告中提出要“推进国家治理体系和治理能力现代化”。继而 又提出“加强农村基层基础工作，健全自治、法治、德治相结合的乡村治理体系”。即在 整个国家治理体系的建构中，乡村治理体系作为其中的基础性工作。需要在方法路径上 结合好自治、法治与德治三者的关系。本文从法学界经常作为标本讨论的电影《秋菊打 官司》作为引子出发，从中剖析我国乡村治理中存在的一些固有问题，并提出新的思 考。然后再通过结合X县的的治理模式具体实践，得出乡村治理的真正皈依。即本质上 仍然是一种公平正义的价值追求。而自治、法治和德治的三种治理模式更多的是一种方 法路径的不同，但终极价值取向仍然在于让每一个民众在国家治理体系下的公正正义获 得感。并基于此，提出对于乡村治理的进一步发展的三点思考。

목차

Ⅰ. 问题的引出
 Ⅱ. 自治与德治：《秋菊打官司》的思考
 Ⅲ. 法治: 来自X县的工作实践
 Ⅳ. 乡村治理皈依： 一种价值追求
 Ⅴ. 余论
 参考文献
 국문초록
 中文摘要
 Abstract

저자

• 张景涵 [ 장경함 | 中国西南政法大学经济法学院, 博士生 ]

참고문헌