Earticle

초록

영어

Yoon, Hyun-Sook. (2018). A Study on the Difference between the Page Translation and the Stage Translation. Interpreting and Translation Studies 22(2), 135-153 Drama is one of literary genres and an element of theatre. As a result, drama has the duality of literariness and theatricality. This duality of drama affects the drama translation. It makes the drama translation method to be divided into two, namely, the page to page translation which emphasizes the faithfulness to the source text and the page to stage translation which emphasizes stage performance. However, to fully realize the potential of the dramatic text, it is necessary to have a comprehensive approach that is not tied to any type of the drama translation. In this respect, this study compares and analyzes the characteristics of the page translation and the stage translation. Through this, this study aims to investigate the efficient drama translation strategies for the various aspects of the drama translation. To achieve this purpose, focusing on Chekhov's Uncle Vanya , this study examines the characteristics of the two types of drama translation in terms of the five components that constitute the external form of dramatic text, that is, the title, the acts and scenes, representation of characters, the dialogue, and the stage direction.

목차

 1. 서론
 2. 지면 번역과 무대 번역
 3. 사례 분석
  3.1. 분석 대상
  3.2. 분석
  3.3. 분석 결과
 4. 결론
 참고문헌

저자

• 윤현숙 [ Yoon, Hyun-Sook | 가톨릭대학교 ]

참고문헌