Earticle

초록

영어

With growing importance of community interpreters in line with the increased cross-border migration around the globe and the development of sophisticated translation tools, the distinction between professional, or trained interpreters, and non-professional interpreters is becoming vague. While many call for the need to redefine the relationship, there is still a subtle yet widespread tension between the two groups of interpreters. Against this backdrop, this paper looks into sermon interpreting and argues that sermon interpreters and professional interpreters, though different in strength and approaches, can have a productive relationship. An actual case of collaboration between two sermon interpreters and six professionally trained interpreters took place at the Call2all Congress Korea 2016, which was held in Korea for five days from June 27 to July 1, 2016. The event which provided consecutive interpreting service confirmed that both groups can complement and learn from each other. For example, professional interpreters can learn the effective delivery skill of sermon interpreters, including verbal and non-verbal communication factors, while sermon interpreters can learn the code of conduct for professional interpreters.

목차

Abstract
 I. 서론
 II. 비전문가 통번역 및 설교통역의 연구현황
  1. 비전문가 통번역의 선행연구
  2. 설교통역의 선행연구
  3. 본 연구와 선행연구와의 차이점
 III. 전문통역사와 일반설교통역사의 비교
  1. 전문통역사와 일반설교통역사의 역할구분
  2. 전문통역사와 일반설교통역사의 관계정립
 IV. 전문통역사와 일반설교통역사간의 협력사례
  1. 2016년 콜투올 대회(Call2all Congress Korea 2016)의 개관
  2. 2016년 콜투올 선교전략대회에서의 설교통역 현황
  3. 2016년 콜투올 선교전략대회에서의 설교통역의 특징
 V. 전문통역사와 일반설교통역사의 협력방안
  1. 상호간에 설교통역을 보는 시각
  2. 전문통역사와 일반설교통역사의 차이점
  3. 전문통역사와 일반설교통역사의 협력방안
 VI. 결론
 참고문헌

저자

• 신혜인 [ Shin, Hayne | 한동대학교 ]

참고문헌