Earticle

초록

영어

This is a study of acceptance of Western novels in modern Japan, focusing on Ruiko and Rampo's "Hakuhatsuki". Ruiko adapted "Vendetta" to emphasize the necessity of social justice and he thought out some good ways of publishing serially in a newspaper. He removed some parts which don't correspond to poetical justice, which severely look down on women and which describe author's private opinions. Rampo thought that Ruiko's adaptation was difficult to read and monotonous, so he tried to adapt in more modern and extraordinary style. He fearlessly removed or added the story in order to be full of ups and downs. Moreover, he added the bizarre description which matches with the early Showa era.

목차

Ⅰ. はじめに
 Ⅱ. 明治の翻訳・翻案探偵小説
 Ⅲ. 黒岩涙香訳『白髪鬼』
 Ⅳ．江戸川乱歩訳『白髪鬼』
 Ⅴ. おわりに
 <参考文献>
 要旨

저자

• 村松正明 [ 鮮文大学校 日語日本学科 教授 日本文学 ]

참고문헌