Earticle

초록

한국어

근대기 일본의 교육정책을 비롯한 각종의 문화정책에 관한 연구는 권력으로부터 강제되는 왜곡된 국민사상의 구축과, 그 결과 나타나는 일그러진 문화의 한 단면을 살펴보는데 있어 중요한 단서를 제공한다. 따라서 본고는 근대일본의 ‘소리문화’의 한 축을 담당했던 창가를 대상으로, 창가의 생성과정 및 창가교육의 실태, 그리고 문부성 산하 음악조사계(音樂取調掛)의 존재에 주목하면서 창가 장르의 형성 과정과 전개에 이르는 사상사적⋅문예사적 자리매김과 동시에, 구체적으로는 ‘국민사상’의 형성에 중점을 둔 메이지 초기 창가교육의 실태 분석을 통해 근대 일본인의 심상(心象) 구축에 있어 창가의 교육과 보급이 어떻게 관여하고 기능했는지를 밝히고자 했다. 음악과 음악교육은 본래 어떠한 이데올로기에 의해서도 구속되어서는 안 되는 것이며 그것이 특히 어린 아이들을 대상으로 할 때는 더욱 그러하다. 그러나 일본의 근대음악과 음악교육의 시작은 메이지 신정부의 국체(國體) 형성이라는 이념적 도구로서 창가를 이용했다. 다시 말해 메이지정부의 서양음악 도입의 근저에 있던 것은 ‘국민형성(國民形成)’을 위한 도구로서 창가를 이용한 것이었지 예술이라는 개념은 안중에 없었다는 것이다. 그것은 ‘교학성지(敎學聖旨)’⋅‘교육칙어(敎育勅語)’에서 말하는 ‘충군애국(忠君愛國)’과 ‘인의충효(仁義忠孝)’이라는 유교적 사상을 바탕으로 하는 국민사상의 창조였으며, ‘덕육(德育)’ 교육을 통한 ‘덕성(德性)의 함양(涵養)’이라는 교육의 가치는 창가교육을 통해 구체적으로 구현되어져 갔다.

일본어

本稿は、近代期に入って新しく西洋から導入した唱歌を対象として、「声の文化」の生成と展開について、「声の文化」という文化史的コードをもってアクセスし、日本文化の通時的な流れの中でその特質を明らかにするものである。唱歌は、明治新政府によって1871年(明治4)創設された文部省の学制の中で、初等·中等の学校において教育的な目的で用いる、主に洋楽系の短い歌曲である。学制の公布は、それまでの寺子屋を中心に行われていた小規模かつ個人的な教育が、国家によって管理·統制する集団的·公的教育への転換を意味した。しかしながら、当時の多種多様な音楽を新制度の集団教育の中でいかに整理し教育していくべきか、そこに一つの効率的体制を作っていくということは至難の課題であった。アメリカから帰ってきた伊沢修二らによって文部省内に唱歌集編纂や音楽教員養成などを担当する音楽取調掛が置かれた。アメリカからは音楽教育の専門家メーソンを招聘し、本格的な唱歌集編纂に着手する。やがて、1882年(明治15)日本初の西洋式楽譜付の『小学唱歌集』初編が完成する。引き続き、第二編、三編、『幼稚園唱歌集』などが音楽取調掛によって編纂された。伊沢は、当初、西洋の唱歌を日本に導入することによって、子供たちの知覚と心経を活発にし、精神的快楽と心的感動を呼び起こす、ひいては日本語の撥音を正しくし呼吸を調える効用を期待した。しかし、明治新政府は、徳性を涵養し忠君愛国の精神を歌うことを強制した。これは明治新政府の目指す教育の目的でもあった。子供の身体と精神に対する直接的な効用を追求するという音楽教育本然の目的は、文化権力によって「徳育」と「忠君愛国」の教育政策への転換をよぎなくさせられたのである。

목차

1. 들어가는 말
 2. 창가(唱歌)의 생성(生成)과 ‘음악조사계(音樂取調掛)’
 3. ‘음악조사계(音樂取調掛)’와『소학창가집(小學唱歌集)』『유치원창가집(幼稚園唱歌集)』
 4. ‘덕육교육(德育敎育)’과 창가
 5. 맺음말
 <参考文献>
 要旨

저자

• 이권희 [ 단국대학교 일본연구소 연구교수, 일본 상대문학⋅일본문화론 전공 ]

참고문헌