Earticle

초록

영어

It is unavoidable that adults are involved in the production or marketing process of children and adolescent literature, considering the characteristics of the genre. After observing this tendency, this study tried to examine how the dominant, wide-spread Confucianism within the Korean society intervenes in the translation of Chinese children and adolescent literature into Korean language. Among many ideas of Confucianism, this study focuses on “Elders First” concept, in particular, which has been the foundation in the creation of hierarchy and authoritarianism. To this end, this study analyzed the children’s literary works that has been published in Korea for the recent ten years and tried to categorize the recontextualization aspects of Children and Adolescent Literature based on the Confucian values of the older generation.

목차

Abstract
 I. 들어가는 말
 II. 이론적 배경
  1. 이데올로기
  2. 이데올로기와 번역행위의 상관관계
  3. 한국사회 내 지배적 이데올로기로서의 유교 사상
 III. 텍스트 분석
  1. ‘어른의 아동 교육/보호’ 측면
  2. ‘아동의 어른 공경’ 측면
 IV. 나가는 말
 참고문헌

저자

• 강경이 [ Kang, Kyoung-Yi | 이화여자대학교 통역번역대학원 번역학과 ]

참고문헌