Earticle

초록

영어

Fluency is commonly accepted as a reference criterion in assessing interpreter’s interpreting competence. Based on a taxonomy of three components, i. e. ungrammatical pauses, repeats and repairs ,this paper presents a quantitative analysis of trainee interpreters’ output. The results show the significant and directional impact on their production of disfluencies that happened on the repeats, but there is not significant directional impact on the pauses and repairs. Even though the study tackles the issue at hand, it fails to generate unanimous evidence to corroborate the hypothesis that output is more fluent in interpreter’s mother tongue than in the foreign language.

목차

 1. 연구목적
 2. 유창성 및 비유창성
 3. 선행연구
  3.1. 언어 생산의 비유창성 연구
  3.2. 통역 생산의 비유창성 연구
 4. 연구 방법 및 절차
  4.1. 연구대상
  4.2. 변량에 대한 통계
  4.3. 데이타 분석
  4.4. 샘플 분석
 5. 결론
 참고문헌

저자

• 이민 [ Li, Min. | 대련외국어대학교 ]

참고문헌