Earticle

초록

영어

This essay attempts to explain why the issues of ethics become more important, and to find its concrete meaning of ethics in the dimensions of translation. Specially by referring to Paul Ricoeur's idea of differentiating 'Ethics' and 'Morals', it discusses its application in the fields of practical translation and translation studies. It further discusses how the two ideas are articulated from analysing Berman's and Venuti's work. While this essay explains Berman's idea of how 'Ethics' and 'Morals' have a definitive difference and a good articulation, it also explains how Venuti appropriates Berman's and Deleuze's thoughts. To conclude, it examines Hans Jonas' concept of 'responsibility' for the future generations, and suggests its potential meaning for practical translation and translation studies.

목차

Abstract
 I. 오늘날 왜 ‘ethics’(윤리)가 화두인가? 그렇다면 번역에서는 어떤가?
 II. 번역에서 윤리(ethics), 도덕(morals), 통번역사직업윤리(code of ethics for interpreters and translators)의 차이는?
 III. 왜 번역윤리를 논하는가?
  1. 왜 베르만인가?
  2. 베누티는 어떻게 베르만을 계승했나?
  3. 번역윤리 대(對) 번역가의 윤리, 또는 번역학 연구자의 윤리?
 IV. 결론을 대신하며: 한스 요나스의 책임의 원칙의 논점을 번역윤리 논의에 적용해보기
 참고문헌

저자

• 윤성우 [ Yun, Seong Woo. | 한국외국어대학교 ]

참고문헌