Earticle

초록

영어

This paper presents a summarized results of translation error analysisof the website translation from Korean to English in 23 publicorganizations including government ministries and local governments aswell as various public institutions in the fields of culture and tourism,art and Korean studies. For the purpose of analysis, ten common errortypes have been identified as a basic framework for analysis throughpreliminary data collection, re-categorization of translation errors,literature review on the criteria of translation evaluation, andbrainstorming among researchers of four different languages, English,Japanese, Chinese, and French. The results of the analysis show that,compared with the previous study(Park, 2007), the overall translationquality has improved with much reduced surface-level errors likegrammar, spelling or punctuation errors. Instead, the lack of consistencyhas been identified as the most frequent errors in English translation,stemming from the lack of standardized translation guidelines and theinconsistent application of existing translation guidelines. In translatingcultural contents, this paper suggests the need for meaning-basedtranslation in addition to simple Romanization.

목차

Abstract
 I. 들어가는 말
 II. 분석 대상
 III. 분석 방법 및 분석 틀
 IV. 영어 번역 결과물 분석 결과
  1. 일관성 결여
  2. 부정확한 번역
  3. 부적절한 번역
  4. 상위어/하위어 혼용으로 인한 어휘 차원의 의미 손실 · 추가
  5. 정보의 불필요한 생략 또는 추가
  6. 도착어에서의 관용성 위배
  7. 도착어 수용성 부족
  8. 문법 오류
  9. 철자법 및 구두점 사용 오류
  10. 발음 표기법 오류
 V. 분석 결과 종합 및 해결 방안 제언
  1. 분석 결과 종합
  2. 해결 방안 제언
 참고문헌

저자

• 박현주 [ Park, Hyunjoo | 한국외국어대학교 ]

참고문헌