Earticle

초록

영어

This thesis makes analysis of Japanese news translation, focused on the expression of the end of sentences. Japanese has two clear speech levels in the end of sentences. When a translator translates a foreign language into Japanese, he/she must select speech level, “Keigo-tai” or “Futsu-tai”. Paying attention to this point, the researcher analyzed the speech level of ‘direct utterances’ in the Japanese major broadcasting news. As a whole, the use ratio of “Keigo-tai” was 39.5%, “Futsu-tai” was 59.3% and “Taigen-dome” was 1.2%. Comparison between male speaker and female speaker, female speaker’s “Keigo-tai” ratio was 45.1%, and male speaker’s “Keigo-tai” ratio was 36.5%. In the analysis according to the occupation of the speakers, businessman’s “Keigo-tai” ratio was highest(57.7%), and government official/politician’s “Keigo-tai” ratio was lowest(27.5%). Finally, in the comparison of the broadcasting station, TBS used “Keigo-tai” most (46.9%), and FujiTV’s “Keigo-tai” ratio was lowest(29.9%).

목차

 1. 서론
 2. 선행연구
 3. 분석 대상과 방법
 4. 분석 결과
  4.1 전체 분석 결과
  4.2. 화자의 성별 분석 결과
  4.3. 화자의 직업별 분석 결과
  4.4. 방송국별 분석 결과
 5. 특징적인 번역 사례
 6. 결론: 번역 및 번역 교육에 대한 함의
 참고문헌

저자

• 김한식 [ Kim, Han-Sik | 한국외국어대학교 ]

참고문헌