Earticle

초록

영어

This article addresses the relationship between linguistics and translation studies with reference to the linguistic gaps. The most representative concept of translation, that is, equivalence of translation came from Catford in the contrastive linguistics. In comparison of ST with TT, different scholars propose different applications of translation equivalence for the most comprehensive explication. However, the notion of equivalence is based on the discipline of linguistics to compare language systems, and has a limit to be applied to the total complex of translation, because each language has its own linguistic parameter and culture. Therefore, the gap between two languages goes to the responsibility of the translator, that is, translator’s linguistic, cultural, and textural competence, which needs to be further elaborated under the concept of so called the components of cultural equivalence.

목차

 1. 서론: 언어학과 문화
 2. 이론적 접근
  2.1. 번역등가의 일반문제
 3. 언어학적 갭과 문화적 등가 – Catford를 중심으로
  3.1. 문화적 등가의 활용
  3.2. 사례의 제시
 4. 결론
 참고문헌

저자

• 이승재 [ Lee, Seung-Jae | 경희대학교 ]

참고문헌