Earticle

초록

영어

This study tries to provide typological and cultural-psychological explanations for the changes of referential expressions in English-Korean translations. The number of pronoun, name and full NP is strikingly different in the English text and Korean translation text: 190/5 pronouns, 88/156 names and 34/151 full NP's in the English/Korean texts. These statistical differences can be accounted for in the following way: i) a pronoun is used to refer to a continuous participant in English while a name is repeatedly employed in Korean; ii) a full NP showing roles (e.g. family relations such as father and son as well as occupations) in the social organism is preferred, regardless of the topicality of participants in Korean; and iii) a pronoun cannot be used to refer to animals in Korean so that a full NP is chosen instead

목차

ABSTRACT
 1. 서론
 2. 이론적 배경
  2.1. 담화 vs. 의미
  2.2. 유생성
  2.3. 셔 양과 풍양의 문화심리학적 특성
 3. 지시표현의 변경 유형 및 설명
  3.1. 지시표현의 변경 유형 및 빈도
  3.2. 영어의 형태별 한국어 번역유형
  3.3. 한국어 벤역 지시표현 형태별 재정리
 4. 결론
 참고문헌

저자

• 정연창 [ Yeonchang Jung | 부산대 • 부경대 ]
• 김은일 [ Eun-il Kim | 부산대 • 부경대 ]

참고문헌