Earticle

초록

영어

This study conducted diachronic analysis on how Hangul policies have influenced Japanese literary translation by mainly subjecting the words that are comprised of Chinese characters of the same shapes and meaning, and translated from Japanese into Korean. The results revealed how changing Hangul policies have influenced Japanese literary translation: Hangul Only Policy has lowered the ratio in Korean translated texts of Chinese characters marked in parenthesis next to Hangul. In other words, the policy encouraged to use only Hangul in translated texts, in contrast to the past practice of marking Chinese characters in parenthesis next to translated Hangul words. In particular, This tendency is conspicuous in translation of Chinese characters which have the same shapes and similar meaning in both languages. The finding indicates that the Hangul policy has exerted direct influence on the Japanese literary translation.

목차

 1. 서론
 2. 분석 대상 및 분석 방법
  2.1. 분석 대상
  2.2. 분석 방법
 3. 한글 정책과 한자 표기
 4. 분석 결과
  4.1. 통시적 비교
  4.2. 전략별 비교
 5. 결론
 참고문헌

저자

• 박숙종 [ Park, Sook-jong | 한국외국어대학교 통번역대학원 한일과 박사과정 ]

참고문헌