Earticle

초록

영어

Up to January 2003, the amount of English translated works of Korean Literature are 399, among which 170 are translated abroad, 189, in Korea, and 40, abroad as well as in Korea at the same time. Like other language speaking countries, the 1980s and the 1990s are peak not only for the translation of Korean Literature but also for its scholarly attention. The statistic analysis of information, accumulated in various databases such as The Harvard Korean Studies Bibliography, Hawaii Korean Studies Bibliography, and MLA International Bibliography, shows that up to February 2004, 33 books, 16 dissertations and one thesis, 200 articles, and 84 reviews are wholly devoted to the study of Korean Literature in English speaking countries. However, why certain works of poets like Kim Sowol, Han Youngun, So Chungju, and novelists like Hwang Sunwon, Han Moosook, Kim Dongri are mostly translated in English speaking countries remain to be analysed in their socio-political details in breadth and depth. Likewise, why the works of So Chungju, Yi Kwangsoo, Kim Manjoong, Han Youngun, Kim Sowol, Chung Jiyoung are mostly taught and studied in English speaking countries are open to further scholarly discussion and debate.

목차

I. 서론
 II. 미국 및 영어권의 한국문학 수용 양상
  1. 한국문학 번역서의 발행 부수 및 출판정책
  2. 연구서 출판 현황분석
  3. 학위논문 분석
  4. 학술논문 분석
  5. 신문, 잡지 등의 언론에 실린 서평 또는 기사
 III. 한국문학의 역사적 전개과정
  1. 소개기: 1786-1900
  2. 발아기: 1901-1922
  3. 침체기: 1923-1960
  4. 개화기: 1961-1980
  5. 도약 및 성장기: 1981-현재
 IV. 결론-21세기의 한국(문)학 연구의 활성화를 위하여
 참고문헌
 [Abstract]

저자

• 권석우 [ Suk Wu Kwon | 서울시립대학교(University of Seoul) ]

참고문헌