Earticle

초록

영어

Visual image is a kind of limit in translation of comic strips in which visual image and characters are combined.The purpose of this thesis is to know how a translator handles the visual image. In narrative theory, when we figure out and understand all things, they are recognized in sequential cause-effect relationship. In this context, we analyze the method how a translator recognizes picture image and transformg it into language channel in the narrative perspective. Especially, we understand and describe how much each translator participates in translation by comparing and analyzing comic strips translated into Japanese and into English.

목차

Abstract
 I. 서론
  1. 연구배경 및 연구문제 제기
  2. 연구 범위와 분석 방식
 II. 이론적인 배경
  1. 말과 그림의 융합 기호체로서의 시사만화
  2. 서사의 통합축과 계열축
  3. 순차적인 관계와 시사만화의 서사번역
  4. 서사적 해석에 대한 번역자의 서술적 재현
  5. 상호텍스트성과 번역등가
 III. 한영번역과 한일번역문의 비교분석
  1. 제 1기 번역기: 2000~2004
  2. 제 2기 번역기: 2005~2006년
  3. 제 3기 번역기: 2007년 이후
 IV. 결론
 참고문헌

저자

• 박미정 [ Park, Mijung | 한국외국어대학교 ]

참고문헌