Earticle

초록

영어

With the Korean webtoon gaining popularity around the world, the webtoon ecosystem for more convenient producing, exposing, and distributing of contents is created by platform companies. This study investigates the nature and implications of fan translation carried out on WEBTOON and Torycomics, online webtoon platforms, focusing on technical assistance provided by platform companies, rewards for fan translators, evaluation of fan translation, and utilization of language data. Literary review and an interview with Bae Soo Ho, CEO of Torycomics, revealed that platform companies create a transnational stage for fans by setting translation guidelines and rules, monitoring fan activities and providing technical assistance so that fans can easily complete translation and share their favorite cultural contents. The translation process is user-friendly with nothing needs to be installed: fans get access to original contents on companies’ websites or mobile apps, use upgraded tools provided online to translate and upload their translation, which will instantly shared with webtoon fans around the world. The webtoon-specific language data is built up with categories for onomatopoeia, culture-specific words, and slang. The database creates revenues for companies by being channeled into online dictionaries and machine translators or sold to other companies.

목차

Abstract
I. 들어가는 말
II. 웹툰 해외 진출 현황과 현지화
1. 국내 웹툰의 발전과 해외 진출 현황
2. 웹툰 현지화
III. 웹툰 번역과 플랫폼상 팬 번역 선행연구와 분석 방법론
1. 웹툰 번역 선행연구
2. 플랫폼상 팬 번역 선행연구와 이에 기반한 분석 방법
3. 웹툰 팬 번역의 용어 정의
IV. 플랫폼상 웹툰 번역 시스템 특징과 가능성 분석
1. 웹툰 플랫폼 WEBTOON과 토리코믹스 서비스 개괄
2. 팬 번역 작동 과정 (번역 탑재, 회사의 기술적 지원 과정과 튜토리얼 등)
3. 번역 평가와 보상 시스템
4. 팬 번역의 2차 파생물을 통한 수익구조
IV. 나가는 말
참고문헌

저자

• 김순미 [ Kim, Soon Mi. | 숙명여자대학교 ]

참고문헌