Earticle

초록

영어

The paper relates risk management in translation to the reception of translated literature. The objective of the study is to suggest how literary translators can distribute their efforts to help foreign readers appreciate translated literature. Human Acts is an English translation by translator Deborah Smith of Korean novel written by Han Kang. As the novel deals with political situation of Korea, readers' background information on Korea can influence their understanding of the novel, depending on the translation solutions used. To identify which parts of the text need more effort from a translator, text coding on the whole text was carried out using Pym’s typology of translation solutions. Based on the text coding and analysis, pilot questionnaires and interviews were conducted to see how the Anglophone readers who participated in the survey responded. The text coding and analysis suggested the translator, Deborah Smith, opted to translate the source text with solutions that require more effort from a translator. The pilot questionnaire survey and interviews showed that the participants preferred getting more background information to understand the translated text.

목차

 Abstract
 I. 들어가는 말
 II. 이론적 배경
  1. 문학 수용 이론과 번역
  2. 핌의 번역 해결안(Translation solutions)
  3. 핌의 번역 위험 관리 이론
 III. 연구방법
  1. 텍스트 분석 방법
  2. 설문지 조사 및 인터뷰 방법
 IV. 분석결과
  1. 『Human Acts』 텍스트 분석
  2. 설문지 조사 및 인터뷰 분석
 IV. 나가는 말
 참고문헌
 [부록] Questionnaire

저자

• 윤미선 [ Yoon, Miseon | 중앙대학교 ]
• 박건영 [ Park, Kunyoung | 한국외국어대학교 ]

참고문헌