Earticle

초록

영어

Cet article a pour but de trouver une methode convenable pour determiner le niveau de difficulte du discours original et d'isoler des variables. II examine des methodes diverses utilisees pour determiner des donnees variables des discours telles que Ia duree, le debit de Ia parole, Ia complexite du discours (determine par triangulation des donnees obtenues par le calcul de saturation de contenu, le test de lisibilite et I' evaluation pesonnelle de l'interprete) et l'accent de l'orateur. Ensuite, l'article essaye de comparer le processus de !'interpretation des trois discours et de determiner si Ia qualite de performance correspond au niveau de difficulte des discours. Les resultats montrent que Ia qualite de performance correspond aux difficultes des discours et que les methodes utilisees sont applicables pour isoler des variables donnees et pour determiner le niveau de difficulte du discours.

목차

Abstract/Resume
 I. Introduction
 II. Influence of selected input variables on interpreting performance
  2.1 Delivery rate
  2.2 Non-native accent
  2.3 Source-speech complexity
 III. Method
  3.1 Test subjects
  3.2 Procedure
 IV. Assessment of source material difficulty
 V. Statistical testing - method and results
 VI. Discussion and conclusions
 REFERENCES

저자

• Zuzana KRAVIAROVA [ Matej Bel University ]

참고문헌