Earticle

초록

영어

Ce document examine les différences dans la métaphore grammaticale, en particulier, nominalization entre coréen et en anglais et leurs implications pour la traduction anglaiscoréen. Après avoir discuté un cadre théorique pour ces discussions, l'article montre comment nominalization dans le cadre de syndromes (grappes de métaphores grammaticales qui se produisent dans une seule phrase ou la clause) est relativement restreint en coréen. Cela est suivi par une petite étude de cas qui montre que des textes littéraires coréennes traduites en anglais ont tendance à manque d'expressions nominalized, prenant le rôle d'agent dans les bring process clauses, en comparaison avec textes authentiques. L'article discute certaines implications éducatives de ces conclusions.

목차

Abstract
 I. Introduction
 II. A primer on grammatical metaphor
 III. Grammatical metaphor in English and Korean
  3.1. Elemental grammatical metaphor
  3.2. Syndromes
  3.3. Differences in nominalization between Korean and English
 IV. Case study – nominalized agents in bring clauses
 V. Final discussions
 REFERENCES

저자

• LEE Chang-soo [ Graduate School of Translation & Interpretation Hankuk University of Foreign Studies ]

참고문헌