La traduction des noms propres en anglais, espagnol et français dans le récit de voyage d' Adelbert von Chamisso Reise um die Welt mit der Romanzoffischen Enteckungs=Expedition in den Jahren 1815-1818 auf der Brigg Rurik, Kapitain Otto von Kotzebue: exonymie et importation

간행물

FORUM 바로가기
권호(발행년)

Volume.9 No.1 (2011.04) 바로가기
페이지

pp.91-111
저자

Thierry GALLEPE
언어

프랑스어(FRE)
URL

http://www.earticle.net/Article/A142683

원문정보

Abstract/Résumé
I. Présentation
  1.1 Le texte source
  1.2 Les textes cibles
  1.3 Différences d'édition et difficultés inhérentes
II. Le statut des NP, leur description et les procédés de leur traduction
  2.1 Le statut des noms propres
  2.2 La traduction des noms propres
  2.3 La traduction avec adaptation (TAA)
  2.4 L'importation avec adaptation (lAA)
  2.5 A la marge
  2.6 Evaluation quantitative
III. Complexification dans la circulation du dire
  3.1 Retraduction
  3.2 Hyper-ITQ
  3.3 Double ITQ
IV. Conclusion
Références

저자

Thierry GALLÈPE [ Université M. de Montaigne - Bordeaux 3 ]

참고문헌

자료제공 : 네이버학술정보

간행물 정보

간행물

FORUM
간기
반년간
pISSN
1598-7647
수록기간
~2015
십진분류
KDC 717 DDC 400

Earticle