Earticle

초록

영어

Nous présentons ici un modèle d’analyse de textes à dimension idéologique visant à indiquer comment la langue véhicule diverses idéologies. Ce modèle s’appuie sur les paramètres dégagés par l’Analyse Critique du Discours (Critical Discourse Analysis) et sur les études traductologiques et a recours également au logiciel WordSmith Tools afin de mettre en regard les deux méthodes et d’en dégager les désavantages et la manière dont elles peuvent se combiner.

목차

Abstract/Résumé
 I. Introduction
 II. Traditional versus modern Corpus Linguistics
 III. Language and ideology
 IV. Translation and ideology
 V. Different methodologies in use:
  5.1 The traditional method
 VI. Different methodologies in use: The computational method
  6.1 Frequency lists
  6.2 Keywords lists
  6.3 Concordances
 VII. Conclusions: Advantages and disadvantages of each method
 VIII. Conclusion
 REFERENCES

저자

• Guadalupe RUIZ YEPES [ University of Hildesheim Germany ]

참고문헌