Earticle

초록

영어

La recherche sur les limites de la simultanée dues à la charge cognitive gagne à être menée par la voie d’analyses locales. Localement, la charge cognitive importée d’un segment dont le traitement n’est pas terminé peut déterminer la difficulté d’interprétation du segment en cours de traitement, et expliquer des difficultés spécifiques par langue qui ne sont pas manifestes dans la conversation quotidienne. Interviennent aussi la distribution de la densité d’information dans la phrase et les pauses entre les phrases. La manipulation expérimentale de ces dernières et une focalisation de la recherche sur des segments locaux pourraient augmenter l’efficacité de la recherche empirique sur l’interprétation.

목차

Abstract/ Résumé
 I. Introduction
 II. The effort model of simultaneous interpreting: A reminder and critical comments
 III. A local view of cognitive load in simultaneous interpreting
  3.1 The sentence as a local unit of analysis
  3.2 Cognitive load at sentence level
 IV. General implications
  4.1 Local analysis and overall analysis
  4.2 Variability in local processing tactics and implications on overall performance
  4.3 Sentence structure and inter-segment interface
 V. Summary and conclusion
 REFERENCES

저자

• Daniel GILE [ ESIT - Université Paris 3 Sorbonne Nouvelle ]

참고문헌