Earticle

초록

영어

Retour and relay are now an everyday reality in European institutions, particularly with the last enlargements bringing in Eastern and Central European countries.
The author mentions how retour was used in the case of less widely used languages on both national and private markets in the past. Then she focuses on retour in a European multilingual context. Opinions regarding the justification and quality continue to vary in interpreting, academic and scientific circles.
Data acquired from questionnaires for interpreters in 2003 and 2006 at various community institution events and responses from members of the European Parliament (June 2006) indicate that there is no unanimity of view, as opinions depend on personal experience with the performance of individual interpreters and on the nature of the event in question.

목차

Abstract/ Résumé
 I. Introduction
 II. Bref rappel historique
  2.1 Le retour
  2.2 Le relais
  2.3 Langues de faible diffusion avant l’élargissement
  2.4 Langues des « anciens Etats membres » avant l’élargissement
 III. L’ Interprétation de conférence face à la réalité quotidienne de l’Union européenne élargie
  3.1 Questionnaires destinés aux interprètes en 2003
 IV. Quelle est la situation actuelle ?
  4.1 Retour et relais après l’élargissement de l’Union européenne
  4.2 Questionnaires destinés aux interprètes en 2006 
  4.3 Questionnaires destinés aux députés du Parlement européen en 2006
 V. Conclusion
 REFERENCES

저자

• Ivana ČEŇKOVÁ [ Institut de Traductologie Université Charles, Prague ]

참고문헌