Earticle

초록

영어

This work shows Berman’s theoretical evolution by analysing his «translation of the letter» and «poetic correspondence». In the period of «translation of the letter», Berman tried to go beyond a traditional conflict between letter and spirit considering the characteristics of the literary text. Later, the question of poeticity becomes predominant in his theory of translation. This development permits us to present the reconciliation between the literality and the poeticity as one of the characteristics of the modern literality.

목차

Abstract/Resume
 I. Introduction
 II. La critique de la 《problematique du sens》
  2.1 La critique de la 《problematique du sens》
  2.2 La dimension dialectique de la notion de《lettre》
 III. La 《correspondance poetique》
  3.1 Le probleme de l' intangibilite du mot marque
  3.2 La dialectique du necessaire et de l'aleatoire
 IV. Conclusion
 REFERENCES

저자

• JUNG, Hye-yong [ Université Nationale de Séoul ]

참고문헌